今天是:
您当前的位置:网站首页 / 千炮捕鱼在线玩 / 手机游戏超级大玩家-京剧名角把莎士比亚戏剧改编成英文京剧,奥赛罗成了黑头包拯
手机游戏超级大玩家-京剧名角把莎士比亚戏剧改编成英文京剧,奥赛罗成了黑头包拯
浏览次数:4873作者: 站点管理员   发布时间:2020-01-09 12:09:08

手机游戏超级大玩家-京剧名角把莎士比亚戏剧改编成英文京剧,奥赛罗成了黑头包拯

手机游戏超级大玩家,欧洲的许多歌剧都曾被翻译成中文表演。但很多人也许不知道,用英文演唱中国的国粹京剧,也并不罕见。民国时上海名媛唐瑛与沪江大学校长凌宪扬开了英语唱京剧的先河,在上海卡尔登大剧院联袂出演英文版京剧《王宝钏》。80年代,生于天津的京剧名家、有第一女花脸之称的齐啸云,改编创作了英文京剧《奥赛罗》,把京剧带到世界,不可不说是一种创新。

齐啸云的父亲齐为,字协民,官称“齐六爷”,出身官宦世家。1916年齐六爷任顺直省议会议员时,在北京与法制局参事姜沣兰合办了一份《民生日报》,齐六爷任总主笔。《民生日报》由黎元洪提供赞助,替黎作宣传。后来齐六爷又办了一份《太阳周刊》,自任社长,由冯国璋赞助,替冯作宣传。

所以说,齐六爷的心思也不是办报纸,而是赚钱。张勋复辟后,冯国璋代摄大总统,任命陈光远为江西督军,齐六爷光办报不过瘾,经在津浦铁路局任职的杨庆鋆介绍结识了陈光远,陈委派齐协民为江西督军公署驻京办公处长。齐六爷飞黄腾达。

(齐啸云出生、长大的天津睦南道)

后来齐六爷也寓居天津,住在天津英租界镇南道,据说是现在睦南道和平区二幼与桂林里之间那两所对称的小楼里。齐六爷爱京剧,梅兰芳、尚小云、张君秋、钱宝森、郝寿臣、裘盛戎、马连良、李少春、袁世海等京剧名角和国画大师齐白石、政界要员张自忠、江苏督军李纯长子李振元,都是齐家的座上客。

齐六爷有一子二女。小女儿齐啸云(1932—2003),原名齐润霖,从小喜欢男孩儿打扮,耳濡目染也爱听戏。齐啸云3岁时,马连良来齐家做客,教她唱《桑园会》秋胡戏妻一段,从那之后,马连良每次到齐家,都要听听齐啸云唱戏。到齐啸云6岁时,马连良带着她参加堂会,同台唱了《三娘教子》。

10岁,齐啸云到天津“云吟国剧社”学戏,初学须生,后改习花脸。云吟国剧社的创办人是近云馆主杨慕兰。国剧社盛极一时,来国剧社的票友都是知识界、工商界的高端人士,近云馆主自唱青衣,唱做均佳。齐啸云唱花脸,学了十几出戏。

但是齐啸云并没有以唱戏为职业。她在耀华中学读书,平时和几个同学在美国驻天津领事馆的图书馆帮助整理资料。有一天一枚手榴弹不知道被谁扔进了窗户,齐啸云也是灵机一动,抓起手榴弹又扔了出去,手榴弹在半空爆炸。但这段经历后来成了她必须要背的一个锅,阴影伴随了她很多年。

(齐啸云戏装)

1953年,齐啸云毕业于燕京大学对外贸易专业,分配到外贸部门工作,因为出身原因军阀政客家庭和曾在美国领事馆工作,她被调到云南支边。1959年,她终于狠心辞职下海,投身京剧艺术,辗转贵州、山东等地,后来参加了山东省蓬莱京剧团。

齐啸云曾经遇到一个叫杨鲁安(原名继曾)的男人,是天津一个商人之家的儿子。他的父亲杨开诚开办过钰记煤栈和亚美无线电商行。他的舅舅孙正刚是大收藏家,受舅舅影响,杨鲁安喜欢古玩书画,喜欢京剧。两人算是志同道合,但杨鲁安大学毕业后分配到内蒙古工作,两人结婚后始终两地分居,终又离婚。

(齐啸云与杨鲁安)

下海后,齐啸云在继承裘派、郝(寿臣)派艺术成就的基础上,逐渐自成一格。她的演唱气度雄武,音色高亮甜醇、润腔细腻,头部共鸣洪亮宽厚,偶尔还有炸音、宽音。可是当时京剧已经没有出路,出身和经历,更把她排挤到文艺队伍之外,只能回到老家天津,靠打零工为生。

1971年冬天,兰州市文化局艺术科马佥科长代表文化局到天津接齐啸云。找了好几天,他终于在马路上找到了衣衫褴褛的齐啸云,她穿着一双破球鞋,脚冻得发紫,拉着一辆架子车,车上装满煤球,惨不忍睹。这位出身富贵之家,受过高等教育,师承名门的艺术家,只能以扫街、卖菜、送煤球为生。马科长约她到兰州,正是雪中送炭。

在甘肃兰州市京剧团,齐啸云收徒授课,但是只能把样板戏里的鸠山、李勇奇这类角色的唱腔身段交给学生;她还作为执行导演,指导学生排演了现代京剧《芦花淀》。

(齐啸云授徒)

80年代,齐啸云终于重返舞台,在兰州剧院主演传统戏《赤桑镇》《草桥关》等几出铜锤花脸的经典剧目,以“坤净”“包拯”“女花脸”的扮相博得满堂彩。中央人民广播电台工作文艺部为她的唱段录了音,一曲“包龙图打坐在开封府”让她名扬天下。

周扬非常欣赏齐啸云,得知她毕业于燕大外贸专业,会说一口流利的英文之后,赠给她一套英文版《莎士比亚全集》,让她试着改编成京剧。

1982年,齐啸云把《奥赛罗》改编成英文京剧,她自己演奥赛罗,和包公一样也是“黑人”形象,净角,黑头花脸,唱得顺其自然,并一发不可收——还用英语演唱了《赤桑镇》《铡美案》《除三害》,把希腊名剧《巴凯》翻译、改编成京剧。

1986年,在周扬的关照下,齐啸云调入中国京剧院。她去美国巡演,每到一处,除了演出还用英语讲“中国京剧艺术”。齐啸云成了京剧界创新的一个典范。

1990年5月,“姜派艺术专场演出”,齐啸云又回到她出生、成长的天津,在中国大戏院和八一礼堂分别演出了《飞虎山》《飞虎山·圆梦》等剧目,这让她感慨万千。(文:何玉新)